Una vez más

Una vez más están sus pupilas aquí lejanas, odiosas, tediosas y aturdidas
dijo que nunca más
que reir valía la pena, reirse de las risas, jocosas, estridentes y absurdas...
pero se mordió la cola una vez más

Cristalizados y enrojecidos
lloraron con convulsiones
casi sin respirar
los ventanales se quebraron

Pero ¿qué más se puede esperar?
Se cortó la soga
se cayó el peso muerto para liberar
quemándose las manos una vez más

¡Oh Capitán, mi capitán! - Walt Whitman

¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, nuestro terrible viaje ha terminado,
el barco ha sobrevivido a todos los escollos,
hemos ganado el premio que anhelábamos,
el puerto está cerca, oigo las campanas, el pueblo entero regocijado,
mientras sus ojos siguen firme la quilla, la audaz y soberbia nave.
Mas, ¡oh corazón!, ¡corazón!, ¡corazón!
¡oh rojas gotas que caen,
allí donde mi capitán yace, frío y muerto!

¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, levántate y escucha las campanas,
levántate, por ti se ha izado la bandera, por ti vibra el clarín,
para ti ramilletes y guirnaldas con cintas,
para ti multitudes en las playas,
por ti clama la muchedumbre, a ti se vuelven los rostros ansiosos:
¡Ven, capitán! ¡Querido padre!
¡Que mi brazo pase por debajo de tu cabeza!
Debe ser un sueño que yazcas sobre el puente,
derribado, frío y muerto.

Mi capitán no contesta, sus labios están pálidos y no se mueven,
mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad,
la nave, sana y salva, ha anclado, su viaje ha concluido,
de vuelta de su espantoso viaje, la victoriosa nave entra en el puerto.
¡Oh playas, alegraos! ¡Sonad campanas!
Mas yo, con tristes pasos,
recorro el puente donde mi capitán yace,
frío y muerto.

Balada De Lo Que No Vuelve Vicente Huidobro

Venía hacia mí por la sonrisa
Por el camino de su gracia
Y cambiaba las horas del día
El cielo de la noche se convertía en el cielo del amanecer
El mar era un árbol frondoso lleno de pájaros
Las flores daban campanadas de alegría
Y mi corazón se ponía a perfumar enloquecido

Van andando los días a lo largo del año
¿En dónde estás?
Me crece la mirada
Se me alargan las manos
En vano la soledad abre sus puertas
Y el silencio se llena de tus pasos de antaño
Me crece el corazón
Se me alargan los ojos
Y quisiera pedir otros ojos
Para ponerlos allí donde terminan los míos
¿En dónde estás ahora?
¿Qué sitio del mundo se está haciendo tibio con tu presencia?
Me crece el corazón como una esponja
O como esos corales que van a formar islas
Es inútil mirar los astros
O interrogar las piedras encanecidas
Es inútil mirar ese árbol que te dijo adiós el último
Y te saludará el primero a tu regreso
Eres sustancia de lejanía
Y no hay remedio
Andan los días en tu busca
A qué seguir por todas partes la huella de sus pasos
El tiempo canta dulcemente
Y si mis ojos os dicen
Cuánta vida he vivido y cuánta muerte he muerto
Ellos podrían también deciros
Cuánta vida he muerto y cuánta muerte he vivido

¡Oh mis fantasmas! ¡Oh mis queridos espectros!
La noche ha dejado noche en mis cabellos
¿En dónde estuve? ¿Por dónde he andado?
¿Pero era ausencia aquélla o era mayor presencia?

Cuando las piedras oyen mi paso
Sienten una ternura que les ensancha el alma
Se hacen señas furtivas y hablan bajo:
Allí se acerca el buen amigo
El hombre de las distancias
Que viene fatigado de tanta muerte al hombro
De tanta vida en el pecho
Y busca donde pasar la noche

Heme aquí ante vuestros limpios ojos
Heme aquí vestido de lejanías
Atrás quedaron los negros nubarrones
Los años de tinieblas en el antro olvidado
Traigo un alma lavada por el fuego
Vosotros me llamáis sin saber a quién llamáis
Traigo un cristal sin sombra un corazón que no decae
La imagen de la nada y un rostro que sonríe
Traigo un amor muy parecido al universo
La Poesía me despejó el camino
Ya no hay banalidades en mi vida
¿Quién guió mis pasos de modo tan certero?

Mis ojos dicen a aquellos que cayeron
Disparad contra mí vuestros dardos
Vengad en mí vuestras angustias
Vengad en mí vuestros fracasos
Yo soy invulnerable
He tomado mi sitio en el cielo como el silencio

Los siglos de la tierra me caen en los brazos
Yo soy amigos el viajero sin fin
Las alas de la enorme aventura
Batían entre inviernos y veranos
Mirad cómo suben estrellas en mi alma
Desde que he expulsado las serpientes del tiempo oscurecido

¿Cómo podremos entendernos?
Heme aquí de regreso de donde no se vuelve
Compasión de las olas y piedad de los astros
¡Cuánto tiempo perdido! Este es el hombre de las lejanías
El que daba vuelta las páginas de los muertos
Sin tiempo sin espacio sin corazón sin sangre
El que andaba de un lado para otro
Desesperado y solo en las tinieblas
Solo en el vacío
Como un perro que ladra hacia el fondo de un abismo

¡Oh vosotros! ¡Oh mis buenos amigos!
Los que habéis tocado mis manos
¿Qué habéis tocado?
Y vosotros que habéis escuchado mi voz
¿Qué habéis escuchado?
Y los que habéis contemplado mis ojos
¿Qué habéis contemplado?

Lo he perdido todo y todo lo he ganado
Y ni siquiera pido
La parte de la vida que me corresponde
Ni montañas de fuego ni mares cultivados
Es tanto más lo que he ganado que lo que he perdido
Así es el viaje al fin del mundo
Y ésta es la corona de sangre de la gran experiencia
La corona regalo de mi estrella
¿En dónde estuve en dónde estoy?

Los árboles lloran un pájaro canta inconsolable
Decid ¿quién es el muerto?
El viento me solloza
¡Qué inquietudes me has dado!
Algunas flores exclaman
¿Estás vivo aún?
¿Quién es el muerto entonces?
Las aguas gimen tristemente
¿Quién ha muerto en estas tierras?
Ahora sé lo que soy y lo que era
Conozco la distancia que va del hombre a la verdad
Conozco la palabra que aman los muertos
Este es el que ha llorado el mundo el que ha llorado resplandores

Las lágrimas se hinchan se dilatan
Y empiezan a girar sobre su eje
Heme aquí ante vosotros
Cómo podremos entendernos Cómo saber lo que decimos
Hay tantos muertos que me llaman
Allí donde la tierra pierde su ruido
Allí donde me esperan mis queridos fantasmas
Mis queridos espectros
Mirad me os amo tanto pero soy extranjero
¿Quién salió de su tierra
Sin saber el hondor de su aventura?
Al desplegar las alas
El mismo no sabía qué vuelo era su vuelo

Vuestro tiempo y vuestro espacio
No son mi espacio ni mi tiempo
¿Quién es el extranjero? ¿Reconocéis su andar?
Es el que vuelve con un sabor de eternidad en la garganta
Con un olor de olvido en los cabellos
Con un sonar de venas misteriosas
Es este que está llorando el universo
Que sobrepasó la muerte y el rumor de la selva secreta
Soy impalpable ahora como ciertas semillas
Que el viento mismo que las lleva no las siente
Oh Poesía nuestro reino empieza

Este es aquel que durmió muchas veces
Allí donde hay que estar alerta
Donde las rocas prohíben la palabra
Allí donde se confunde la muerte con el canto del mar
Ahora vengo a saber que fui a buscar las llaves
He aquí las llaves
¿Quién las había perdido?
¿Cuánto tiempo ha que se perdieron?
Nadie encontró las llaves perdidas en el tiempo y en las brumas
¡Cuántos siglos perdidas!

Al fondo de las tumbas
Al fondo de los mares
Al fondo del murmullo de los vientos
Al fondo del silencio
He aquí los signos
¡Cuánto tiempo olvidados!
Pero entonces amigo ¿qué vas a decirnos?
¿Quién ha de comprenderte? ¿De dónde vienes?
¿En dónde estabas? ¿En qué alturas en qué profundidades?
Andaba por la Historia del brazo con la muerte
Oh hermano nada voy a decirte
Cuando hayas tocado lo que nadie puede tocar
Más que el árbol te gustará callar

El cuervo Edgar Allan Poe (Boston, 1809 - Baltimore, 1849)

Una vez, al filo de una lúgubre media noche,
mientras débil y cansado, en tristes reflexiones embebido,
inclinado sobre un viejo y raro libro de olvidada ciencia,
cabeceando, casi dormido,
oyóse de súbito un leve golpe,
como si suavemente tocaran,
tocaran a la puerta de mi cuarto.
“Es —dije musitando— un visitante
tocando quedo a la puerta de mi cuarto.
Eso es todo, y nada más.”

¡Ah! aquel lúcido recuerdo
de un gélido diciembre;
espectros de brasas moribundas
reflejadas en el suelo;
angustia del deseo del nuevo día;
en vano encareciendo a mis libros
dieran tregua a mi dolor.
Dolor por la pérdida de Leonora, la única,
virgen radiante, Leonora por los ángeles llamada.
Aquí ya sin nombre, para siempre.

Y el crujir triste, vago, escalofriante
de la seda de las cortinas rojas
llenábame de fantásticos terrores
jamás antes sentidos. Y ahora aquí, en pie,
acallando el latido de mi corazón,
vuelvo a repetir:
“Es un visitante a la puerta de mi cuarto
queriendo entrar. Algún visitante
que a deshora a mi cuarto quiere entrar.
Eso es todo, y nada más.”

Ahora, mi ánimo cobraba bríos,
y ya sin titubeos:
“Señor —dije— o señora, en verdad vuestro perdón
imploro,
mas el caso es que, adormilado
cuando vinisteis a tocar quedamente,
tan quedo vinisteis a llamar,
a llamar a la puerta de mi cuarto,
que apenas pude creer que os oía.”
Y entonces abrí de par en par la puerta:
Oscuridad, y nada más.

Escrutando hondo en aquella negrura
permanecí largo rato, atónito, temeroso,
dudando, soñando sueños que ningún mortal
se haya atrevido jamás a soñar.
Mas en el silencio insondable la quietud callaba,
y la única palabra ahí proferida
era el balbuceo de un nombre: “¿Leonora?”
Lo pronuncié en un susurro, y el eco
lo devolvió en un murmullo: “¡Leonora!”
Apenas esto fue, y nada más.

Vuelto a mi cuarto, mi alma toda,
toda mi alma abrasándose dentro de mí,
no tardé en oír de nuevo tocar con mayor fuerza.
“Ciertamente —me dije—, ciertamente
algo sucede en la reja de mi ventana.
Dejad, pues, que vea lo que sucede allí,
y así penetrar pueda en el misterio.
Dejad que a mi corazón llegue un momento el silencio,
y así penetrar pueda en el misterio.”
¡Es el viento, y nada más!

De un golpe abrí la puerta,
y con suave batir de alas, entró
un majestuoso cuervo
de los santos días idos.
Sin asomos de reverencia,
ni un instante quedo;
y con aires de gran señor o de gran dama
fue a posarse en el busto de Palas,
sobre el dintel de mi puerta.
Posado, inmóvil, y nada más.

Entonces, este pájaro de ébano
cambió mis tristes fantasías en una sonrisa
con el grave y severo decoro
del aspecto de que se revestía.
“Aun con tu cresta cercenada y mocha —le dije—,
no serás un cobarde,
hórrido cuervo vetusto y amenazador.
Evadido de la ribera nocturna.
¡Dime cuál es tu nombre en la ribera de la Noche Plutónica!”
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”

Cuánto me asombró que pájaro tan desgarbado
pudiera hablar tan claramente;
aunque poco significaba su respuesta.
Poco pertinente era. Pues no podemos
sino concordar en que ningún ser humano
ha sido antes bendecido con la visión de un pájaro
posado sobre el dintel de su puerta,
pájaro o bestia, posado en el busto esculpido
de Palas en el dintel de su puerta
con semejante nombre: “Nunca más.”

Mas el Cuervo, posado solitario en el sereno busto.
las palabras pronunció, como virtiendo
su alma sólo en esas palabras.
Nada más dijo entonces;
no movió ni una pluma.
Y entonces yo me dije, apenas murmurando:
“Otros amigos se han ido antes;
mañana él también me dejará,
como me abandonaron mis esperanzas.”
Y entonces dijo el pájaro: “Nunca más.”

Sobrecogido al romper el silencio
tan idóneas palabras,
“sin duda —pensé—, sin duda lo que dice
es todo lo que sabe, su solo repertorio, aprendido
de un amo infortunado a quien desastre impío
persiguió, acosó sin dar tregua
hasta que su cantinela sólo tuvo un sentido,
hasta que las endechas de su esperanza
llevaron sólo esa carga melancólica
de ‘Nunca, nunca más’.”

Mas el Cuervo arrancó todavía
de mis tristes fantasías una sonrisa;
acerqué un mullido asiento
frente al pájaro, el busto y la puerta;
y entonces, hundiéndome en el terciopelo,
empecé a enlazar una fantasía con otra,
pensando en lo que este ominoso pájaro de antaño,
lo que este torvo, desgarbado, hórrido,
flaco y ominoso pájaro de antaño
quería decir granzando: “Nunca más.”

En esto cavilaba, sentado, sin pronunciar palabra,
frente al ave cuyos ojos, como-tizones encendidos,
quemaban hasta el fondo de mi pecho.
Esto y más, sentado, adivinaba,
con la cabeza reclinada
en el aterciopelado forro del cojín
acariciado por la luz de la lámpara;
en el forro de terciopelo violeta
acariciado por la luz de la lámpara
¡que ella no oprimiría, ¡ay!, nunca más!

Entonces me pareció que el aire
se tornaba más denso, perfumado
por invisible incensario mecido por serafines
cuyas pisadas tintineaban en el piso alfombrado.
“¡Miserable —dije—, tu Dios te ha concedido,
por estos ángeles te ha otorgado una tregua,
tregua de nepente de tus recuerdos de Leonora!
¡Apura, oh, apura este dulce nepente
y olvida a tu ausente Leonora!”
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”

“¡Profeta!” —exclamé—, ¡cosa diabolica!
¡Profeta, sí, seas pájaro o demonio
enviado por el Tentador, o arrojado
por la tempestad a este refugio desolado e impávido,
a esta desértica tierra encantada,
a este hogar hechizado por el horror!
Profeta, dime, en verdad te lo imploro,
¿hay, dime, hay bálsamo en Galaad?
¡Dime, dime, te imploro!”
Y el cuervo dijo: “Nunca más.”

“¡Profeta! —exclamé—, ¡cosa diabólica!
¡Profeta, sí, seas pájaro o demonio!
¡Por ese cielo que se curva sobre nuestras cabezas,
ese Dios que adoramos tú y yo,
dile a esta alma abrumada de penas si en el remoto Edén
tendrá en sus brazos a una santa doncella
llamada por los ángeles Leonora,
tendrá en sus brazos a una rara y radiante virgen
llamada por los ángeles Leonora!”
Y el cuervo dijo: “Nunca más.”

“¡Sea esa palabra nuestra señal de partida
pájaro o espíritu maligno! —le grité presuntuoso.
¡Vuelve a la tempestad, a la ribera de la Noche Plutónica.
No dejes pluma negra alguna, prenda de la mentira
que profirió tu espíritu!
Deja mi soledad intacta.
Abandona el busto del dintel de mi puerta.
Aparta tu pico de mi corazón
y tu figura del dintel de mi puerta.
Y el Cuervo dijo: “Nunca más.”

Y el Cuervo nunca emprendió el vuelo.
Aún sigue posado, aún sigue posado
en el pálido busto de Palas.
en el dintel de la puerta de mi cuarto.
Y sus ojos tienen la apariencia
de los de un demonio que está soñando.
Y la luz de la lámpara que sobre él se derrama
tiende en el suelo su sombra. Y mi alma,
del fondo de esa sombra que flota sobre el suelo,
no podrá liberarse. ¡Nunca más!

High The Cure

When I see you sky as a kite
As high as I might
I can't get that high
The how you move
The way you burst the clouds
It makes me want to try
When I see you sticky as lips
As licky as trips
I can't lick that far
But when you pout
The way you shout out loud
It makes me want to start
And when I see you happy as a girl
That swims in a world of magic show
It makes me bite my fingers through
To think I could've let you go

And when I see you
Take the same sweet steps
You used to take
I say I'll keep on holding you
My arms so tight
I'll never let you slip away

And when I see you kitten as a cat
Yeah as smitten as that
I can't get that small
Tthe way you fur
The how you purr
It makes me want to paw you all
And when I see you happy as a girl
That lives in a world of make-believe
It makes me pull my hair all out
To think I could've let you leave

And when I see you
Take the same sweet steps
You used to take
I know I'll keep on holding you
In arms so tight
They'll never let you go
Cuando te veo en el cielo como un cometa
Por muy arriba que vaya
No llegaré tan arriba
La forma en que te mueves
La forma en que rompes las nubes
Me dan ganas de intentarlo
Cuando te veo tan pegajosa como los labios
Tan lamedora y lamida
No lameré tan lejos
Pero cuando haces pucheros
La forma tuya de gritar
Me dan ganas de empezar
Y cuando te veo feliz como una niña
Envuelta en un mundo de fantasía
Me dan ganas de morderme los dedos
Al pensar que hubiera podido dejarte marchar

Y cuando te veo
Andar de esa forma tan tuya
Que solías andar
Me digo que seguiré abrazándote
Con todas mis fuerzas
Nunca te dejaré escapar

Y cuando te veo más gata que una gata
Hecha una bolita
No puedo ser tan pequeño
La manera que te erizas
La manera que ronroneas
Me dan ganas de acariciarte toda
Y cuando te veo feliz como una niña
Envuelta en un mundo de fantasía
Me dan ganas de tirarme el pelo
Al pensar que hubiera podido dejarte marchar

Y cuando te veo
Andar de esa forma tan tuya
Que solías andar
Me digo que seguiré abrazándote
Con todas mis fuerzas
Nunca te dejaré escapar

Fascination Street The Cure

Oh it's opening time
Down on Fascination Street
So let's cut the conversation
And get out for a bit
Because I feel it all fading and paling
And I'm begging
To drag you down with me
To kick the last nail in
Yeah! I like you in that
Like I like you to scream
But if you open your mouth
Then I can't be responsible
For quite what goes in
Or to care what comes out
So just pull on your hair
Just pull on your pout
And let's move to the beat
Like we know that it's over
If you slip going under
Slip over my shoulder
So just pull on your face
Just pull on your feet
And let's hit opening time
Down on Fascination Street
So pull on your hair
Pull on your pout
Cut the conversation
Just open your mouth
Pull on your face
Pull on your feet
And let's hit opening time
Down on Fascination Street

Ya es hora de abrir
En la calle de la fascinación
Así que dejémonos de charlas
Y salgamos un rato
Porqué siento que todo desaparece y palidece
Y estoy rogándote
Que me acompañes
(To kick the last nail in)
¡Yeah! me gustas con esto
Me gusta que chilles
Pero si abres tu boca
Entonces no me hago responsable
Por lo que pueda entrar
O por lo que pueda salir
Así que ponte el pelo
Ponte la cara seria
Y muévete al ritmo
Como si supiésemos que van a cerrar
Si resbalas al bajar
Resbala por encima de mi hombro
Así que ponte la cara
Ponte los pies
Es la hora de marcha
En la calle de la fascinación
Así que ponte el pelo
Ponte la cara seria
Dejémonos de charlas
Solo abre la boca
Ponte la cara
Ponte los pies
Es la hora de marcha
En la calle de la fascinación

Apart The Cure

He waits for her to understand
But she won't understand at all
She waits all night for him to call
But he won't call anymore
He waits to hear her say
"Forgive"
But she justs drops her pearl-black eyes
And prays to hear him say
"I love you"
But he tells no more lies
He waits for her to sympathize
But she won't sympathize at all
She waits all night to feel his kiss
But always wakes alone
He waits to hear her say
"Forget"
But she just hangs her head in pain
And prays to hear him say
"No more
I'll never leave again"

How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last for ever

He waits for her to understand
But she won't understand at all
She waits all night for him to call
But he won't call
He waits to hear her say
"Forgive"
But she just drops her pearl black eyes
And prays to hear him say
"I love you"
But he tells no more lies

How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last for ever


Espera que ella lo entienda
Pero ella no entiende nada
Se pasa la noche en vela esperando su llamada
Pero él ya nunca llamará
Espera oír que ella diga
"Te perdono"
Pero se limita a bajar sus negros ojos de perla
Y reza por oír que él diga
"Te quiero"
Pero él ya no miente
Espera que ella lo comprenda
Pero ella no comprende nada
Se pasa la noche en vela esperando un beso
Pero siempre se despierta sola
Espera oír que ella diga
"Lo he olvidado"
Pero sólo inclina la cabeza con gesto de dolor
Y reza por oír que él diga
"Nunca más
Nunca me iré otra vez"

¿Cómo pudimos distanciarnos tanto?
Solíamos estar tan cerca
¿Cómo pudimos distanciarnos tanto?
Pensé que nuestro amor duraría siempre

Espera que ella lo entienda
Pero ella no entiende nada
Se pasa la noche en vela esperando su llamada
Pero él ya nunca llamará
Espera oír que ella diga
"Te perdono"
Pero se limita a bajar sus negros ojos de perla
Y reza por oír que él diga
"Te quiero"
Pero él ya no miente

¿Cómo pudimos distanciarnos tanto?
Solíamos estar tan cerca
¿Cómo pudimos distanciarnos tanto?
Pensé que nuestro amor duraría siempre

Disintegration The Cure

Oh I miss the kiss of treachery
The shameless kiss of vanity
The soft and the black and the velvety
Up tight against the side of me
And mouth and eyes and heart all bleed
And run in thickening streams of greed
As bit by bit it starts the need
To just let go
My party piece

Oh I miss the kiss of treachery
The aching kiss before I feed
The stench of a love for a younger meat
And the sound that it makes
When it cuts in deep
The holding up on bended knees
The addiction of duplicities
As bit by bit it starts the need
To just let go
My party piece

But I never said I would stay to the end
So I leave you with babies and hoping for frequency
Screaming like this in the hope of the secrecy
Screaming me over and over and over
I leave you with photographs
Pictures of trickery
Stains on the carpet and
Stains on the scenery
Songs about happiness murmured in dreams
When we both us knew
How the ending would be...

So it's all come back round
to breaking apart again
Breaking apart like I'm made up of glass again
Making it up behind my back again
Holding my breath for the fear of sleep again
Holding it up behind my head again
Cut in deep to the heart of the bone again
Round and round and round
And it's coming apart again
Over and over and over

Now that I know that I'm breaking to pieces
I'll pull out my heart
And I'll feed it to anyone
Crying for sympathy
Crocodiles cry for the love of the crowd
And the three cheers from everyone
Dropping through sky
Through the glass of the roof
Through the roof of your mouth
Through the mouth of your eye
Through the eye of the needle
It's easier for me to get closer to heaven
Than ever feel whole again

I never said I would stay to the end
I knew I would leave you with babies and everything
Screaming like this in the hole of sincerity
Screaming me over and over and over
I leave you with photographs
Pictures of trickery
Stains on the carpet and
Stains on the memory
Songs about happiness murmured in dreams
When we both of us knew
How the end always is...
How the end always is...

Añoro el beso con traición
El beso descarado de la vanidad
Lo delicado, lo negro y lo aterciopelado
Estrechando todo mi ser
Y sangran boca, ojos y corazón
Discurren por densas corrientes de codicia
Cuando poco a poco sientes
Que ya no quieres
Cantar lo de siempre

Añoro el beso con traición
El beso doloroso antes de alimentarte
El deseo asqueroso que sientes por carne más joven
Y el sonido que oyes
Cuando haces una herida profunda
Cuando te mantienes erguido de rodillas
La afición por las duplicidades
Cuando poco a poco sientes
Que ya no quieres
Cantar lo de siempre

Nunca he dicho que seguiría hasta el fin
Así que te dejo con hijos, esperando
a que yo vuelva
Gritas sin parar, esperando que quede en secreto
Gritas sin parar
Te dejo fotografías
Fotos de engaños
Manchas en la alfombra
Manchas en el paisaje
Canciones sobre felicidad que murmurabas en sueños
Cuando los dos sabíamos
Cómo acabaría todo...

Así que todo lo has sacado a relucir
para destrozarme otra vez
Destrozarme como si fuera de cristal
Actúas a mis espaldas otra vez
No me dejas respirar por miedo a que duerma otra vez
Me hieres otra vez
en lo más profundo de mí
Continuamente
Todo vuelve a fracasar
Continuamente

Como sé que me estoy destrozando
Me extirparé el corazón
Para ofrecérselo a alguien
Que se compadezca por mí
Los cocodrilos lloran por amor a la gente
Y los vítores de todos
Caen atravesando el cielo
Por el cristal del tejado
Por el paladar de tu boca
Por la boca de tus ojos
Por el ojo de la aguja
Para mí es más fácil acercarme al cielo
Que volverme a sentir sano

Nunca he dicho que seguiría hasta el final
Había que te dejaría con hijos y
todo eso
Gritas así por la falta de sinceridad
Gritas continuamente
Te dejo con fotografías
Fotos de engaños
Manchas en la alfombra
Y en los recuerdos
Canciones de felicidad musitadas en sueños
Cuando lo dos sabíamos
Cómo acaba siempre todo...
Cómo acaba siempre todo...

Disintegration The Cure

Oh I miss the kiss of treachery
The shameless kiss of vanity
The soft and the black and the velvety
Up tight against the side of me
And mouth and eyes and heart all bleed
And run in thickening streams of greed
As bit by bit it starts the need
To just let go
My party piece

Oh I miss the kiss of treachery
The aching kiss before I feed
The stench of a love for a younger meat
And the sound that it makes
When it cuts in deep
The holding up on bended knees
The addiction of duplicities
As bit by bit it starts the need
To just let go
My party piece

But I never said I would stay to the end
So I leave you with babies and hoping for frequency
Screaming like this in the hope of the secrecy
Screaming me over and over and over
I leave you with photographs
Pictures of trickery
Stains on the carpet and
Stains on the scenery
Songs about happiness murmured in dreams
When we both us knew
How the ending would be...

So it's all come back round
to breaking apart again
Breaking apart like I'm made up of glass again
Making it up behind my back again
Holding my breath for the fear of sleep again
Holding it up behind my head again
Cut in deep to the heart of the bone again
Round and round and round
And it's coming apart again
Over and over and over

Now that I know that I'm breaking to pieces
I'll pull out my heart
And I'll feed it to anyone
Crying for sympathy
Crocodiles cry for the love of the crowd
And the three cheers from everyone
Dropping through sky
Through the glass of the roof
Through the roof of your mouth
Through the mouth of your eye
Through the eye of the needle
It's easier for me to get closer to heaven
Than ever feel whole again

I never said I would stay to the end
I knew I would leave you with babies and everything
Screaming like this in the hole of sincerity
Screaming me over and over and over
I leave you with photographs
Pictures of trickery
Stains on the carpet and
Stains on the memory
Songs about happiness murmured in dreams
When we both of us knew
How the end always is...
How the end always is...

Añoro el beso con traición
El beso descarado de la vanidad
Lo delicado, lo negro y lo aterciopelado
Estrechando todo mi ser
Y sangran boca, ojos y corazón
Discurren por densas corrientes de codicia
Cuando poco a poco sientes
Que ya no quieres
Cantar lo de siempre

Añoro el beso con traición
El beso doloroso antes de alimentarte
El deseo asqueroso que sientes por carne más joven
Y el sonido que oyes
Cuando haces una herida profunda
Cuando te mantienes erguido de rodillas
La afición por las duplicidades
Cuando poco a poco sientes
Que ya no quieres
Cantar lo de siempre

Nunca he dicho que seguiría hasta el fin
Así que te dejo con hijos, esperando
a que yo vuelva
Gritas sin parar, esperando que quede en secreto
Gritas sin parar
Te dejo fotografías
Fotos de engaños
Manchas en la alfombra
Manchas en el paisaje
Canciones sobre felicidad que murmurabas en sueños
Cuando los dos sabíamos
Cómo acabaría todo...

Así que todo lo has sacado a relucir
para destrozarme otra vez
Destrozarme como si fuera de cristal
Actúas a mis espaldas otra vez
No me dejas respirar por miedo a que duerma otra vez
Me hieres otra vez
en lo más profundo de mí
Continuamente
Todo vuelve a fracasar
Continuamente

Como sé que me estoy destrozando
Me extirparé el corazón
Para ofrecérselo a alguien
Que se compadezca por mí
Los cocodrilos lloran por amor a la gente
Y los vítores de todos
Caen atravesando el cielo
Por el cristal del tejado
Por el paladar de tu boca
Por la boca de tus ojos
Por el ojo de la aguja
Para mí es más fácil acercarme al cielo
Que volverme a sentir sano

Nunca he dicho que seguiría hasta el final
Había que te dejaría con hijos y
todo eso
Gritas así por la falta de sinceridad
Gritas continuamente
Te dejo con fotografías
Fotos de engaños
Manchas en la alfombra
Y en los recuerdos
Canciones de felicidad musitadas en sueños
Cuando lo dos sabíamos
Cómo acaba siempre todo...
Cómo acaba siempre todo...

The Cure Doing The Unstuck

It's a perfect day for letting go
For setting fire to bridges
Boats
And other dreary worlds you know
Let's get happy!
It's a perfect day for making out
To wake up with a smile
Without a doubt
To burst grin giggle bliss skip jump sing and shout
Let's get happy!
"But it's much too late" you say
"For doing this now
We should have done it then"
Well it just goes to show
How wrong you can be
And how you really should know
That it's never too late
To get up and go...

It's a perfect day for kiss and swell
For rip-zipping button-popping kiss and well...
There's loads of other stuff can make you yell
Let's get happy!
It's a perfect day for doing the unstuck
For dancing like you can't hear the beat
And you don't give a further thought
To things like feet
Let's get happy!

"But it's much too late" you say
"For doing this now
We should have done it then"
Well it just goes to show
How wrong you can be
And how you really should know
That it's never too late
To get up and go...

Kick out the gloom
Kick out the blues
Tear out the pages with all the bad news
Pull down the mirrors and pull down the walls
Tear up the stairs and tear up the floors
Oh just burn down the house!
Burn down the street!
Turn everything red and the beat is complete
With the sound of your world
Going up in the fire
It's a perfect day to throw back your head
And kiss it all goodbye!

It's a perfect day for getting wild
Forgetting all your worries
Life
And everything that makes you cry
Let's get happy!
It's a perfect day for dreams come true
For thinking big
And doing anything you want to do
Let's get happy!

"But it's much too late" you say
"For doing this now
We should have done it then"
Well it just goes to show
How wrong you can be
And how you really should know
That it's never too late
To get up and go...

Kick out the gloom
Kick out the blues
Tear out the pages with all the bad news
Pull down the mirrors and pull down the walls
Tear up the stairs and tear up the floors
Oh just burn down the house!
Burn down the street!
Turn everything red and the dream is complete
With the sound of your world
Going up in the fire
It's a perfect day to throw back your head
And kiss it all goodbye!


Es un día perfecto para soltarse el pelo
Para que ardan puentes
Barcos
Y demás mundos lúgubres que conozcas
¡Seamos felices!
Es un día perfecto para meterse mano
Despertarse con una sonrisa
Sin ninguna duda
Sonreír reír saltar cantar y gritar
¡Seamos felices!
"Pero ya es demasiado tarde" dices
"Para hacer esto ahora
Hubiéramos debido hacerlo antes"
Bueno esto simplemente muestra
Lo equivocada que estas
Y ya deberías saber
Que nunca es demasiado tarde
Para levantarse e irse...

Es un día perfecto para besarse de lleno
Para darse besos de tornillo en todos los morros y bien...
Hay muchas otras cosas que te harán gritar
¡Seamos felices!
Es un día perfecto para hacer locuras
Para bailar como si no pudieras oír el ritmo
Y sin que te importase
Esas cosas llamadas pies
¡Seamos felices!

"Pero ya es demasiado tarde" dices
"Para hacer esto ahora
Hubiéramos debido hacerlo antes"
Bueno esto simplemente muestra
Lo equivocada que estas
Y ya deberías saber
Que nunca es demasiado tarde
Para levantarse e irse...

Déshazte de la tristeza
Déshazte de la melancolía
Rompe las páginas con las malas noticias
Rompe los espejos y tira las paredes
Vuela por las escaleras y levanta el suelo
¡Quema la casa!
¡Quema la calle!
Píntalo todo de rojo y el sueño se completa
Con el sonido de tu mundo
En llamas
Es un día perfecto para alzar la cabeza
Y despedirse de todo

Es un día perfecto para hacerse viejo
Olvidando todos tus problemas
La vida
Y todo lo que te hace llorar
¡Seamos felices!
Es un día perfecto para que los sueños se hagan realidad
Para pensar a lo grande
Y hacer lo que quieras
¡Seamos felices!

"Pero ya es demasiado tarde" dices
"Para hacer esto ahora
Hubiéramos debido hacerlo antes"
Bueno esto simplemente muestra
Lo equivocada que estas
Y ya deberías saber
Que nunca es demasiado tarde
Para levantarse e irse...

Déshazte de la tristeza
Déshazte de la melancolía
Rompe las páginas con las malas noticias
Rompe los espejos y tira las paredes
Vuela por las escaleras y levanta el suelo
¡Quema la casa!
¡Quema la calle!
Píntalo todo de rojo y el sueño se completa
Con el sonido de tu mundo
En llamas
Es un día perfecto para alzar la cabeza
Y despedirse de todo